"New kids on the block"

So, the only Therion concert before 2010 is drawing near and I suppose you guys are curious of who's gonna be on stage (well, some of you already figured it out - I hate internet).

The new man behind the drums is called Johan Kullberg and he used to play in Lions Share, the band that Andy "The Bald Guy" Engberg used to be the singer of. Great all round drummer that both plays all the stuff from the previous drummers really well and add his own personal style to it in a tasteful way.

He was recommended by Thomas Vikström the day after the decision of the other members parting was announced so I didn't even get the chance to catch my breath before there was already a new drummer in house. As if that wasn't enough. When me and Thomas spoke on the phone, I said something about "Bob Daisley would be the perfect bassplayer" just to give a clue of what type of guy I I would have in mind when I eventually get around serching or one. Thomas then replied replied "Oh, but then it's Nalle Påhlsson you're looking for! He's the swedish Bob Daisley!". So I gave the man a ring and before I even had time to sit down and reflect about things, I already had a new rythm section into the band. But not just a rythm section - these guys have been playing together for over 10 years, so they're already super tight and groove like hell. When we rehearsed the first time it felt pretty much like before, it sounded like there was no interruption with member change at all. Kind of the same feeling I had when Petter joined the band back in 2004, it just clicked immediatly. I can't wait to make the next album with these guys!



To see nude pictures of them and dig in their dirty passed, I refer to their web pages:



Johan Kullberg



Nalle Påhlsson





Guitarist? Well, I have approached two guitarists that would both be able to carry the weight of Kristian's sport playing as well as offer some strong personality playing that would be a great build for future albums. Bad luck though, they were both interested, but too busy with other important things to join the band. But I will be working with both of them on the upcoming album on a session basis, so that part is already taken care of. How things looks like when it's time for the World Tour 2010 is another thing, we'll sort that out by then if none of them can join then.



So what's up with the festival in Plock in Poland then? Well, an old friend was giving me a call and offered to help out. You guys who have the old Therion records (or checked out the historical disc on Celebrators of Becoming DVD) should be very familiar with the guy - Magnus Barthelsson, guitarist in Therion back in 1992-94. We used to play death metal together back in those day and now we've developed far away from that each on his own. So it's cool to play together again and will be much fun to have him on board for this show.



An anecdote is that Kristian was making an audition for a band that Magnus was about to start back in the 90's, so as it seems - it's a small world in the musical scene in Stockholm.



Another fun thing is that ALL THREE of the guys in above are working at Deluxe Music - a music store where I do all my shopping. Did I mention it's a small world in the music scene in Stockholm?



And oh, check out Magnus present band called Order of Isaz.

Two of the other guys in the band is Tobias Sidegård and Kim Blomkvist who were doing a few tours with Therion back in the 90's. I'm not sure if I ever said it before, but it's a small world in the music scene in Stockholm..

Est-ce que quelqu'un pourrait traduire ce texte ? Parce que bon... j'ai compris l'essentiel mais pas tout...

En tout cas, vive Therion !!!!!! Ça fait plaisir !! Et j'ai hâte de voir les vidéos (si des gens prennent des vidéos ^^)

Pareil, on va pas lacher youtube !

Voilà une traduction que j'ai réussi à obtenir avec le traducteur de mon ordinateur de prêt (le mien, étant en réparation. Ce n'est pas parfait, mais c'est mieux que rien... Je crois qu'il y a le version anglaise, puis française de sphreses, mais je me trompe peut-être (je suis vraiment nule, en anglais !).

Donc, le seul concert de Therion avant 2010 est proche et je suppose que vous êtes curieux de qui va être sur scène (bon, certains d'entre vous déjà pas compris - je déteste Internet).

The new man behind the drums is called Johan Kullberg and he used to play in Lions Share, the band that Andy "The Bald Guy" Engberg used to be the singer of. Le nouvel homme derrière la batterie est appelé Johan Kullberg et il avait l'habitude de jouer dans les grands concours, que la bande Andy "The Bald Guy" Engberg être utilisé pour le chanteur. Great all round drummer that both plays all the stuff from the previous drummers really well and add his own personal style to it in a tasteful way. Great all round tant que batteur joue toutes les choses de la précédente batteurs et très bien ajouter son propre style à elle dans une sorte de bon goût.

He was recommended by Thomas Vikström the day after the decision of the other members parting was announced so I didn't even get the chance to catch my breath before there was already a new drummer in house. Il a été recommandé par Thomas Vikström le jour après la décision des autres membres séparation a été annoncée donc je n'ai même pas la chance d'attraper mon souffle avant il y avait déjà un nouveau batteur dans la maison. As if that wasn't enough. Comme si cela ne suffisait pas. When me and Thomas spoke on the phone, I said something about "Bob Daisley would be the perfect bassplayer" just to give a clue of what type of guy II would have in mind when I eventually get around serching or one. Lorsque moi-même et Thomas parle au téléphone, j'ai dit quelque chose au sujet de "Bob Daisley serait le parfait bassplayer" juste pour donner une idée de ce type de type II ont à l'esprit lorsque j'ai fini par se déplacer ou un serching. Thomas then replied replied "Oh, but then it's Nalle Påhlsson you're looking for! He's the swedish Bob Daisley!". Thomas a ensuite répondu a répondu «Oh, mais il est Nalle Påhlsson que vous recherchez! Il est le suédois Bob Daisley!". So I gave the man a ring and before I even had time to sit down and reflect about things, I already had a new rythm section into the band. J'ai donc l'homme a donné un anneau et avant même eu le temps de s'asseoir et de réfléchir sur les choses, j'ai déjà eu une nouvelle section rythmique dans le groupe. But not just a rythm section - these guys have been playing together for over 10 years, so they're already super tight and groove like hell. Mais pas seulement une section rythmique - ces gars-là ont joué ensemble pendant plus de 10 ans, ils sont déjà super serrés et groove comme l'enfer. When we rehearsed the first time it felt pretty much like before, it sounded like there was no interruption with member change at all. Lorsque nous avons répété la première fois, il a estimé à peu près comme avant, il semblait n'y avait pas d'interruption avec les États membres à tous les changements. Kind of the same feeling I had when Petter joined the band back in 2004, it just clicked immediatly. Type du même sentiment quand je Petter a rejoint le groupe en 2004, ça a cliqué immédiatement. I can't wait to make the next album with these guys! Je ne peux pas attendre pour faire le prochain album avec ces gars-là! Sourire



To see nude pictures of them and dig in their dirty passed, I refer to their web pages: Pour voir des photos de nu et creuser dans leur sale passé, je me réfère à leurs pages Web:



Johan Kullberg Johan Kullberg



Nalle Påhlsson Nalle Påhlsson





Guitarist? Guitariste? Well, I have approached two guitarists that would both be able to carry the weight of Kristian's sport playing as well as offer some strong personality playing that would be a great build for future albums. Eh bien, j'ai abordé deux guitaristes qui serait à la fois être en mesure de porter le poids de Kristian du sport de jouer tout en offrant une forte personnalité qui joue un grand avenir pour construire des albums. Bad luck though, they were both interested, but too busy with other important things to join the band. Pas de chance cependant, ils étaient tous les deux intéressés, mais trop occupé avec d'autres choses importantes à se joindre au groupe. But I will be working with both of them on the upcoming album on a session basis, so that part is already taken care of. Mais je travaillerai avec eux sur le prochain album sur une session de base, de telle façon qu'une partie est déjà pris en charge. How things looks like when it's time for the World Tour 2010 is another thing, we'll sort that out by then if none of them can join then. Comment ça ressemble à quand il est temps pour le Tour 2010 est une autre chose, nous allons sorte que, sur d'ici là si aucun d'entre eux peuvent se joindre à ce moment-là.



So what's up with the festival in Plock in Poland then? Alors quoi de neuf avec le festival de Plock en Pologne alors? Well, an old friend was giving me a call and offered to help out. Eh bien, un vieil ami me donnait un appel et a proposé d'aider. You guys who have the old Therion records (or checked out the historical disc on Celebrators of Becoming DVD) should be very familiar with the guy - Magnus Barthelsson, guitarist in Therion back in 1992-94. Vous les gars qui ont l'ancienne Therion dossiers (ou vérifier le disque historique sur Celebrators du devenir-DVD) devrait être très familier avec le gars - Magnus Barthelsson, guitariste dans Therion en 1992-94. We used to play death metal together back in those day and now we've developed far away from that each on his own. Nous avions l'habitude de jouer ensemble death metal retour dans ces jour et maintenant, nous avons développé de très loin sur chacun des thèmes que le sien. So it's cool to play together again and will be much fun to have him on board for this show. Donc, c'est cool de jouer ensemble à nouveau et sera beaucoup plus amusant de le faire à bord pour ce spectacle.



An anecdote is that Kristian was making an audition for a band that Magnus was about to start back in the 90's, so as it seems - it's a small world in the musical scene in Stockholm. Une anecdote est que Kristian a fait une audition pour une bande que Magnus était sur le point de commencer dans les années 90, de façon semble-t-il - c'est un petit monde dans la scène musicale à Stockholm.



Another fun thing is that ALL THREE of the guys in above are working at Deluxe Music - a music store where I do all my shopping. Une autre chose amusante est que tous les trois des gars sont au-dessus de travail à Deluxe Music - un magasin de musique où je fais tous mes achats. Did I mention it's a small world in the music scene in Stockholm? Ai-je mentionné que c'est un petit monde dans la scène musicale à Stockholm?



And oh, check out Magnus present band called Order of Isaz. Et oh, consultez Magnus présent groupe appelé Ordre du Isaz.

Two of the other guys in the band is Tobias Sidegård and Kim Blomkvist who were doing a few tours with Therion back in the 90's. Deux des autres gars dans la bande est Tobias Sidegård et Kim Blomkvist qui faisaient un peu de tours avec Therion retour dans les années 90. I'm not sure if I ever said it before, but it's a small world in the music scene in Stockholm.. Je ne sais pas si j'ai jamais dit avant, mais c'est un petit monde dans la scène musicale à Stockholm .

Sinon , c'est bien sympas, si, même avec la traduction, j'ai pas tout compris !!

Je suis en train d'essayer d faire une traduction ......... Elle sera pas finie avant ce soir, boulot oblige !
Mais ca fait du bien d'avoir quelques nouvelles !

Donc, l'unique concert de Therion en 2010 approche à grands pas, et je suppose que vous êtes curieux de savoir qui sera sur la scène (en fait, certains d'entre vous le savent déjà - je déteste internet)

Le nouvel homme derrière la batterie s'appelle Johan Kullberg et il jouait pour les Lions Share, le groupe dans lequel Andy "le chauve" Engberg officiait en tant que chanteur. C'est un excellent batteur qui joue tout ce que jouaient les anciens batteurs, tout en faisant preuve d'un style personnel vraiment savoureux.

Il m'a été recommendé par Thomas Vikström, juste le lendemain du jour ou la décision des autres membres de quitter le groupe a été annoncée. Je n'ai donc même pas eu le temps de souffler que déjà j'avais un nouveau batteur au sein de la maison. Comme si ce n'était pas assez. Quand j'ai discuté avec Thomas au téléphone, j'ai dit quelque chose du genre "Bob Daisley serait parfait comme bassiste", pour lui donner une idée de quel genre de mec j'avais en tête. Thomas m'a alors répondu "Oh, mais il te faut Nalle Pahlsson alors ! C'est le Bob Daisley suédois !" Donc avant même que j'ai pu m'assoir pour réfléchir, j'avais déjà une nouvelle section rythmique. Mais pas une simple section rythmique - ces deux là jouent ensemble depuis plus de 10 ans, et donc ils jouent à l'unisson avec un groove d'enfer ! Quand on a répété la première fois, ça a sonné comme avant, comme si il n'y avait pas de changement de membres. Le même sentiment que lorsque Peter a rejoint la bande en 2004, ça a collé immédiatement. Il me tarde de faire le nouvel album avec eux !

Pour les voirs nus ou creuser dans leur sombre passé, voici les pages :
Johan Kullberg
Nalle Pahlsson

Et pour le guitariste ? Eh bien j'ai approché deux guitaristes qui auraient été capables de supporter le poids du jeu sportif de Kristian, ainsi que d'avoir une forte personnalité musicale qui aurait été d'une grande aide pour les futurs albums. Malheureusement, ils étaient intéressés tous les deux, mais trop occupés avec d'autres choses importantes pour rejoindre le groupe. Mais je vais travailler avec eux pour le prochain album, sur les sessions de bases, donc cette partie est déjà réglée. En ce qui concerne le World Tour 2010, c'est autre chose, on réglera ça plus tard si aucun d'entre eux ne peut se joindre à nous.

Sinon, quoi de neuf pour le festival à Plock en Pologne ? Eh bien, un vieil ami m'a appelé pour m'offrir son aide. Tous ceux qui ont les vieux cd de Therion (ou qui ont regardé le disc Historique sur Celebrators Of Becoming) devraient se rappeler de cet homme - Magnus Barthelsson, guitariste de Therion entre 92 et 94. On jouait du Death Metal à l'époque, mais nous nous avons tous deux évolués loin de ce style. Alors c'est cool de jouer à nouveau ensemble et ça sera vraiment très drôle de l'avoir à bord pour ce show !

Une anecdote, c'est que Kristian a passé une audition pour être guitariste dans un groupe que Magnus allait former dans les années 1990, comme quoi, à Stockholm, pour la scène musicale, le monde est petit !

Une autre chose rigolote est que TOUS LES TROIS travaillent chez Deluxe Music - un magasin de musique où j'effectue tous mes achats. Est-ce que j'ai déjà dit que le monde était petit pour la scène musicale de Stockholm ?

Oh, et n'oubliez pas de jeter une oreille sur le groupe actuel de Magnus, Order Of Isaz.

Deux autres des nouveaux membres du groupe seront Tobias Sidegard et Kim Blomkvist qui ont déjà fait plusieurs tournées avec Therion dans les années 90. Je ne sais pas si je l'ai déjà dit, mais le monde est petit pour la scène musicale de Stockholm.

et dire que je viens de l'engueuler par mp ca me fait mal au coeur
merci mon sarkounet d'amour

Merci beaucoup Sark !

Sark a écrit:

Merci pour la traduction, Sark.